詩篇 74
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1神よ、なぜあなたは私たちを永遠に拒まれたのか。 なぜあなたの怒りは、あなたの牧場の羊に向かって燃え続けるのか。
1Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?
2あなたが昔から買い取られたご自分の集まりを、 ご自分の相続とする部族として贖われた集まりを、 あなたが住まわれたシオンの山を覚えていてください。
2Remember Thy congregation, which Thou hast gotten of old, which Thou hast redeemed to be the tribe of Thine inheritance; and mount Zion, wherein Thou hast dwelt.
3いつまでも残る廃墟へ、御足を向けてください。 敵が聖所で行ったすべての悪をご覧ください。
3Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
4あなたの敵対する者たちは、あなたの集まりのただ中でほえたけり、 自分たちの旗を標識として立てた。
4Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; they have set up their own signs for signs.
5彼らは斧を振るう者のように、 木の茂みを切り開いた。
5It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.
6今、彼らは手斧と槌で、そのすべての彫刻を打ち壊している。
6And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.
7彼らはあなたの聖所を地に焼き払い、 あなたの御名の住まいを汚した。
7They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.
8彼らは心の中で、「彼らを完全に打ち砕こう」と言った。 彼らは地にある、神が礼拝されるすべての場所を焼き尽くした。
8They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.
9私たちは何の奇跡のしるしも見ない。 もはや預言者は一人もおらず、 これがいつまで続くかを知る者も、私たちの間にはいない。
9We see not our signs; there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.
10神よ、いつまで敵対する者はそしるのか。 敵は永遠にあなたの御名を冒瀆するのか。
10How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Thy name for ever?
11なぜあなたは御手、まことに右の手を引っ込められるのか。 それをふところから出して、彼らを滅ぼし尽くしてください。
11Why withdrawest Thou Thy hand, even Thy right hand? Draw it out of Thy bosom and consume them.
12しかし神は昔から私の王であり、 地のただ中で救いをもたらされる方である。
12Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
13あなたはその力によって海を分け、 水の中の海の怪物たちの頭を打ち砕かれた。
13Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
14あなたはレビヤタンの頭を粉々に打ち砕き、 それを人々と荒野の生き物の食べ物として与えられた。
14Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.
15あなたは泉と流れを開かれた。 あなたは大河を干上がらせた。
15Thou didst cleave fountain and brook; Thou driedst up ever-flowing rivers.
16昼はあなたのもの、夜もまたあなたのものだ。 あなたは光と太陽を備えられた。
16Thine is the day, Thine also the night; Thou hast established luminary and sun.
17あなたは地のすべての境界を定められた。 あなたは夏と冬を造られた。
17Thou hast set all the borders of the earth; Thou hast made summer and winter.
18主よ、敵があなたをあざけり、 愚かな民があなたの御名を冒瀆したことを覚えていてください。
18Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.
19あなたの鳩の命を野の獣に引き渡さないでください。 あなたの苦しむ民の命を永遠に忘れないでください。
19O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.
20あなたの契約を顧みてください。 地の暗い所には暴力の住みかが満ちているからだ。
20Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
21虐げられた者が恥を受けて退くことのないようにしてください。 貧しい者と乏しい者にあなたの御名を賛美させてください。
21O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.
22神よ、立ち上がり、ご自身の訴えを弁護してください。 愚かな者が一日中あなたをあざけるのを覚えていてください。
22Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.
23あなたに敵対する者たちの声を忘れないでください。 あなたに立ち向かう者たちの騒ぎは、絶えず高まっている。
23Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.