詩篇 94
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1主よ、復讐を行う神よ、 復讐を行う神よ、輝き出てください。
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2地をさばく方よ、立ち上がり、 高ぶる者たちに、その報いを返してください。
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3主よ、悪者はいつまで、 悪者はいつまで勝ち誇るのか。
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4彼らは横柄な言葉を吐き出し、 悪を行う者は皆、誇っている。
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、 あなたが受け継がれた民を苦しめる。
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6彼らはやもめと寄留者を殺し、 父のない者を殺害する。
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7彼らは言う。「主は 見ない。 ヤコブの神は心に留めない。」
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8民の中の分別のない者たちよ、悟りなさい。 愚かな者たちよ、いつになれば知恵を得るのか。
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9耳を植えつけた方が、聞かないだろうか。 目を形造った方が、見ないだろうか。
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10国々を戒める方が、罰しないだろうか。 人に知識を教える方は、知らないはずがない。
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11主は人の思いを知っておられる。 それがむなしいことを。
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12主よ、 あなたに戒められ、 あなたの律法から教えられる人は、幸いである。
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13あなたはその人に、災いの日々にも安らぎを与えられる。 悪者のために穴が掘られるまで。
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14主はご自分の民を退けず、 ご自分が受け継がれた民を見捨てられないからだ。
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15さばきは再び義にかなうものとなり、 心の直ぐな者は皆、それに従う。
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16誰が私のために、悪者に立ち向かうだろうか。 誰が私のために、悪を行う者に立ち向かうだろうか。
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17主が私の助けでなかったなら、 私の魂は、すぐにも沈黙の中に住んでいただろう。
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18私が「足が滑る」と言ったとき、 主よ、あなたの慈しみが私を支えた。
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19私の内に思い煩いが満ちるとき、 あなたの慰めが私の魂を喜ばせる。
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20法令によって災いを生み出す不義の王座が、 あなたと交わることがあるだろうか。
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21彼らは義人の命を狙って集まり、 罪のない者に死の宣告を下す。
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22しかし主は、私の高いとりでとなり、 私の神は、私が身を避ける岩となられた。
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
23主は彼らの不義を、彼ら自身の上に返し、 彼ら自身の悪によって、彼らを断ち滅ぼされる。 私たちの神、主が彼らを断ち滅ぼされる。
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.