詩篇 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.