Tingtoeng 55
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Aw Pathen, ka thangthuinah he hnatun lamtah ka lungmacil te rhael boeh.
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2Kai taengah hnatung lamtah kai n'doo dae. Ka kohuetnah neh ka van tih ka pang ka ngawl.
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3Halang kah phaepnah hman ah thunkha kah ol loh kai sola boethae han sop uh tih thintoek neh kai taengah a konaeh uh.
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5Kai taengah rhihnah neh thuennah halo tih, tuennah loh kai n'thing.
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7Yaoe A hla la ka cet sui tih, khosoek ah ka rhaehba mai lah sue. Selah
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8Kai taengkah khohli khui lamloh, hlipuei a tloh khui lamloh kuepkolnah la ka tawn uh sue.
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9Ka Boeipa aw amih ol te haeh saeh lamtah dolh saeh, khopuei ah kuthlahnah neh tuituknah ni ka hmuh.
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10Khoyin khothaih vongtung taengah vikvuek uh tih a ko khuiah boethae neh thakthaenah om.
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11Talnah loh a ko khuiah om tih, hnaephnapnah neh thailatnah loh toltung lamkah nong voelpawh.
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12Kai aka veet he ka thunkha moenih, anih koinih ka phueih pawn ni. Kai taengah aka pomsang uh te ka lunguet moenih. Te koinih anih taeng lamloh ka thuh tak ni.
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14Baecenol neh tun ka tui uh tih, rhoihui neh Pathen im la ka cet uh coeng.
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15Amih ko khuiah khaw, a lampahnah ah khaw thae uh. Te dongah amih te dueknah loh dueknah neh phae saeh lamtah, a hingnah te saelkhui la suntla uh saeh.
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16Pathen te kai loh ka khue tih BOEIPA loh kai n'khang.
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Hlaem, mincang neh khothun ah ka lolmang tih ka ko vaengah ka ol han yaak.
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18Kai taengkah aka om rhoek he a yet dongah ka hinglu he caemrhal lamkah sading la n'lat.
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19Hlamat lamkah kho aka sa Pathen loh a yaak vetih amih te a phaep ni. Selah. Amih taengah thovaelnah a om pawt bangla Pathen khaw rhih uh pawh.
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20A ngaimongnah taengah a kut a hlah tih, a paipi a poeih.
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21A ka te maehtha bangla hnal dae a lungbuei tah caemrhal la om. A olka te situi lakah yaai dae tumca a muk uh.
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22Na thinrhih te BOEIPA taengah hal lamtah amah loh nang n'cangbam bitni. Aka dueng te kumhal ah bung sak mahpawh.
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23Tedae Pathen nang loh pocinah rhom khuila amih te na hlak ni. Hlang thii aka ngaih neh hlangthai palat kah khohnin te paekboe pah pawtnim? Kai long tah nang dongah ka pangtung ni.
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.