Tingtoeng 77
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
2Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
3Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
4Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
5Khosuen hlamat kum kah khohnin te ka poek.
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
6Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
7Ka Boeipa loh kumhal duelam nim n'hlahpham vetih koekthoek kan doe bal eh ti voel pawt nim?
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
8A sitlonah loh a yoeyah la a toeng vetih a olkhueh loh cadilcahma phoeikah cadilcahma ham bawtpat pawn a ya?
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
9Pathen loh sitlohthamlam ham a hnilh tih a haidamnah te thintoek loh a uep bal nim? Selah
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
10Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
11BOEIPA kah khoboe tah ka ngaidam rhoe ka ngaidam pai tih hlamat lamkah na khobaerhambae khaw ka ngaidam.
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
12Te dongah na bisai boeih te ka thuep vetih na bibi boeih te lolmang ka taeng puei ni.
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
13Pathen namah kah longpuei cim ah mebang pathen lae Pathen bangla aka tanglue bal?
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
14“Khobaerhambae aka saii Pathen namah loh pilnam rhoek taengah na sarhi khaw na tueng sak.
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
15Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
17Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
18Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19Tuitunli dongkah na longpuei neh tui puei dongah khaw na lamkat patoeng, lamkat patoeng om dae na kholaeh ming uh pawh.
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
20Na pilnam te Moses kut, Aaron kut neh tuping bangla na mawt.
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.