Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Hallelujah. O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Happy are they that keep justice, that do righteousness at all times.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Our fathers in Egypt gave no heed unto Thy wonders; they remembered not the multitude of Thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Nevertheless He saved them for His name's sake, that He might make His mighty power to be known.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11And the waters covered their adversaries; there was not one of them left.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Then believed they His words; they sang His praise.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13They soon forgot His works; they waited not for His counsel;
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15And He gave them their request; but sent leanness into their soul.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16They were jealous also of Moses in the camp, and of Aaron the holy one of the LORD.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19They made a calf in Horeb, and worshipped a molten image.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Thus they exchanged their glory for the likeness of an ox that eateth grass.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt;
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Moreover, they scorned the desirable land, they believed not His word;
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Therefore He swore concerning them, that He would overthrow them in the wilderness;
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28They joined themselves also unto Baal of Peor, and ate the sacrifices of the dead.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Then stood up Phinehas, and wrought judgment, and so the plague was stayed.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for ever.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them;
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35But mingled themselves with the nations, and learned their works;
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36And they served their idols, which became a snare unto them;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Their enemies also oppressed them, and they were subdued under their hand.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46He made them also to be pitied of all those that carried them captive.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting, and let all the people say: 'Amen.' Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.