Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.