Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
no verse 44 in this text
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
no verse 45 in this text
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
no verse 46 in this text
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
no verse 47 in this text
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
no verse 48 in this text
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.