Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
no verse 44 in this text
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
no verse 45 in this text
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
no verse 46 in this text
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
no verse 47 in this text
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
no verse 48 in this text
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.