Psalms 104
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 36 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 37 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 38 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 39 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 40 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 41 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 42 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 43 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 44 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.