Psalms 49
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 21 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 22 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.