Psalms 68
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
1KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n , o me kailo n ki i, en ta n wei.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
2Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
3A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
4Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
5Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
6Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
7Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
9Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo n edier
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala n an.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
11leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
12Nanmarki en karij toto ta n wei mada n , o waun im akan nek paja n er, me re atia ja n ar imwintiti kan.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
13Ni omail kairu nan pu n en noumail pwin man akan, komail rajo n pa en muroi men, me li n an dueta jilper o pa a kan dueta kold li n an.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
15Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
16Menda komail nana kalaimun akan kin kilekila n ap peirin o n nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
17War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
18Komui kotidala n poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale o n aramaj pai kan, pil o n ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
19Kapi n a leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki o n kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
20Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
21Melel, Kot pan kotin kawela mo n an a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo n an ir, me dadaurata ar katiwo.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
23Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
24Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
25Pwin en kaul kin tio n , ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
26Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
27Peniamin tikitik kin kakaun nan pu n ar, jaupeidi en Iuda ia n aki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
28Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate n ete n edi, pwe japwilim omui dodok.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
29Nanmarki kan pan wa do n uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
30Kom kotin lipor o n man en nan rau, o pwin kau ol ia n aki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit paja n wek kan, me kin men mauin.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
31Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
32Komail wei kan nin jappa kauli o n Kot, kakaul o kapi n a Ieowa.
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
33I, me kin kotikot jili nanla n , nanla n en majia! Kila n , a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
34Komail kamelele mana en Kot! A li n an mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
35Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 36 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.