Psalms 68
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
1Leviĝu Dio, disĵetiĝu Liaj malamikoj, Kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
2Kiel dispeliĝas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandiĝas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaŭ Dio.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
3Sed la virtuloj ĝojos, gajos antaŭ Dio, Kaj triumfos ĝojege.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
4Kantu al Dio, muziku al Lia nomo, Gloru la veturantan sur la nuboj; Lia nomo estas JAH; ĝoju antaŭ Li.
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
5Patro de la orfoj kaj juĝanto de la vidvinoj Estas Dio en Sia sankta loĝejo.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
6Dio donas domon al soluloj, Elirigas malliberulojn en liberecon; Nur la ribeluloj restas en dezerto.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
7Ho Dio, kiam Vi iris antaŭ Via popolo, Kiam Vi paŝis en la dezerto, Sela.
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8La tero tremis kaj la ĉielo fandiĝis de la vizaĝo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizaĝo de Dio, Dio de Izrael.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
9Bonfaran pluvon Vi verŝis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam ĝi perdis la fortojn, Vi ĝin vigligis.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10Via gento ekloĝis tie; Vi pretigis per Via boneco ĉion por la malriĉulo, ho Dio.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
11Mia Sinjoro elparolas vorton; Kaj grandega estas la nombro de la anoncantinoj.
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
12Reĝoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
13Kiam vi kuŝas inter brutejoj, La flugiloj de kolombo estas kovritaj de arĝento, Kaj ĝiaj plumoj de brilanta oro.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Kiam la Plejpotenculo dismetis reĝojn sur la tero, Ĝi brilis kiel neĝo sur Calmon.
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
15Monto de Dio estas la monto Baŝana, Monto multepinta estas la monto Baŝana.
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
16Kial vi, montoj multepintaj, envie rigardas la monton, Kiun Dio elektis, por sidi sur ĝi, Kaj sur kiu la Eternulo loĝos eterne?
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
17Da veturiloj de Dio ekzistas multaj miloj da miloj; Inter ili estas mia Sinjoro sur la sankta Sinaj.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
18Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj eĉ ribeluloj povas loĝi ĉe la Eternulo, la Dio.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
19Glorata estu mia Sinjoro, ĉiutage Li zorgas pri ni; Dio estas nia savo. Sela.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
20Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
21Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22Mia Sinjoro diris: El Baŝan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
23Por ke vi trempu vian piedon en sango, Kaj la lango de viaj hundoj ĝuu de viaj malamikoj.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
24Oni vidis Vian iron, ho Dio, La iron de mia Dio, mia Reĝo, en la sanktejo.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
25Antaŭe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, En la mezo de knabinoj tamburinistinoj.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
26En la kunvenoj gloru Dion, mian Sinjoron, Vi, devenantoj de Izrael.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
27Tie estas Benjamen, la plej juna, ilia reganto; La princoj de Jehuda kaj iliaj amasoj; La princoj de Zebulun kaj de Naftali.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
28Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
29Pro Via templo en Jerusalem La reĝoj alportos al Vi donacojn.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
30Kvietigu la beston en la kanoj, La aron da bovoj kun la bovidoj, Popoloj, kiuj humiliĝas pro pecoj da arĝento. Li dispelas la popolojn, kiuj deziras batalojn.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
31Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
32Regnoj de la tero, kantu al Dio, Muziku al mia Sinjoro, Sela.
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
33Kiu regas en la ĉielo de la eternaj ĉieloj. Jen Li tondras per Sia voĉo, forta voĉo.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
34Gloru la forton de Dio! Super Izrael estas Lia majesto, Kaj Lia potenco estas en la nuboj.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
35Timinda Vi estas, ho Dio, en Via sanktejo. Li estas la Dio de Izrael, Li donas forton kaj potencon al la popolo. Glorata estu Dio.
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 36 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.