詩篇 68
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
1Leviĝu Dio, disĵetiĝu Liaj malamikoj, Kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
2Kiel dispeliĝas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandiĝas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaŭ Dio.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
3Sed la virtuloj ĝojos, gajos antaŭ Dio, Kaj triumfos ĝojege.
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
4Kantu al Dio, muziku al Lia nomo, Gloru la veturantan sur la nuboj; Lia nomo estas JAH; ĝoju antaŭ Li.
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
5Patro de la orfoj kaj juĝanto de la vidvinoj Estas Dio en Sia sankta loĝejo.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
6Dio donas domon al soluloj, Elirigas malliberulojn en liberecon; Nur la ribeluloj restas en dezerto.
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
7Ho Dio, kiam Vi iris antaŭ Via popolo, Kiam Vi paŝis en la dezerto, Sela.
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
8La tero tremis kaj la ĉielo fandiĝis de la vizaĝo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizaĝo de Dio, Dio de Izrael.
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
9Bonfaran pluvon Vi verŝis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam ĝi perdis la fortojn, Vi ĝin vigligis.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
10Via gento ekloĝis tie; Vi pretigis per Via boneco ĉion por la malriĉulo, ho Dio.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
11Mia Sinjoro elparolas vorton; Kaj grandega estas la nombro de la anoncantinoj.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
12Reĝoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
13Kiam vi kuŝas inter brutejoj, La flugiloj de kolombo estas kovritaj de arĝento, Kaj ĝiaj plumoj de brilanta oro.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
14Kiam la Plejpotenculo dismetis reĝojn sur la tero, Ĝi brilis kiel neĝo sur Calmon.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
15Monto de Dio estas la monto Baŝana, Monto multepinta estas la monto Baŝana.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
16Kial vi, montoj multepintaj, envie rigardas la monton, Kiun Dio elektis, por sidi sur ĝi, Kaj sur kiu la Eternulo loĝos eterne?
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
17Da veturiloj de Dio ekzistas multaj miloj da miloj; Inter ili estas mia Sinjoro sur la sankta Sinaj.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
18Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj eĉ ribeluloj povas loĝi ĉe la Eternulo, la Dio.
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
19Glorata estu mia Sinjoro, ĉiutage Li zorgas pri ni; Dio estas nia savo. Sela.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
20Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
21Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
22Mia Sinjoro diris: El Baŝan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
23Por ke vi trempu vian piedon en sango, Kaj la lango de viaj hundoj ĝuu de viaj malamikoj.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
24Oni vidis Vian iron, ho Dio, La iron de mia Dio, mia Reĝo, en la sanktejo.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
25Antaŭe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, En la mezo de knabinoj tamburinistinoj.
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
26En la kunvenoj gloru Dion, mian Sinjoron, Vi, devenantoj de Izrael.
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
27Tie estas Benjamen, la plej juna, ilia reganto; La princoj de Jehuda kaj iliaj amasoj; La princoj de Zebulun kaj de Naftali.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
28Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
29Pro Via templo en Jerusalem La reĝoj alportos al Vi donacojn.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
30Kvietigu la beston en la kanoj, La aron da bovoj kun la bovidoj, Popoloj, kiuj humiliĝas pro pecoj da arĝento. Li dispelas la popolojn, kiuj deziras batalojn.
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
31Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
32Regnoj de la tero, kantu al Dio, Muziku al mia Sinjoro, Sela.
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
33Kiu regas en la ĉielo de la eternaj ĉieloj. Jen Li tondras per Sia voĉo, forta voĉo.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
34Gloru la forton de Dio! Super Izrael estas Lia majesto, Kaj Lia potenco estas en la nuboj.
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
35Timinda Vi estas, ho Dio, en Via sanktejo. Li estas la Dio de Izrael, Li donas forton kaj potencon al la popolo. Glorata estu Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.