詩篇 45
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
1Mia koro pleniĝis per bona temo; Mi kantos pri reĝo; Mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto.
2你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
2Vi estas la plej bela el la homidoj; Ĉarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por ĉiam.
3大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
3Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.
4為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
4Kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, Por justeco al la humiluloj; Kaj via dekstra mano montros miraklojn.
5你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
5Viaj sagoj estas akraj; Kaj, faligante antaŭ vi la popolojn, Ili penetros en la koron de la malamikoj de la reĝo.
6上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
6Via trono estas Dia trono por ĉiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco.
7你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
7Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de ĝojo pli ol viajn kamaradojn.
8你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
8De mirho, aloo, kaj kasio odoras ĉiuj viaj vestoj; En palacoj eburaj ĝojigas vin muziko.
9有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。
9Reĝidinoj estas inter viaj karulinoj; Ĉe via dekstra flanko staras edzino en Ofira oro.
10女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
10Aŭdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
11王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
11Kaj kiam la reĝo deziros vian belecon, Ĉar li estas via sinjoro, tiam vi kliniĝu antaŭ li.
12泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
12Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaŭ vi la riĉuloj de la popolo.
13王女在 宮 裏極其榮華； 她的衣服是用金 線 繡的。
13En sia plena ornamo estas interne la reĝidino; El ora teksaĵo estas ŝia vesto.
14她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
14En broditaj vestoj ŝi estas kondukata al la reĝo; Post ŝi estas kondukataj al vi knabinoj, ŝiaj koleginoj.
15她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
15Ili estas kondukataj kun ĝojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la reĝo.
16你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
16Anstataŭ viaj patroj estos viaj filoj; Vi faros ilin princoj sur la tuta tero.
17我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
17Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj ĉiam kaj eterne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.