詩篇 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
1Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
2Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
3Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
4Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
5Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
6Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
7Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
8Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
9Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
10Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
11Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
12Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
13Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
14Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
15Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
16Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
17Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
18Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
19Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
20Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
21Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
22Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
23Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
24Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
25Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
26La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
27Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
28Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
29Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
30Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
31Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.