詩篇 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
1ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
2ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
3و اما تو قدوس هستی، ای که بر تسبیحات اسرائیل نشسته‌ای.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
4پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
5نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند، پس خجل نشدند.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
6و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
7هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
8«برخداوند توکل کن پس او را خلاصی بدهد. او رابرهاند چونکه به وی رغبت می‌دارد.»
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
9زیرا که تومرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم مرا مطمئن ساختی.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
10از رحم برتو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من توهستی.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
11از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
12گاوان نربسیار دور مرا گرفته‌اند. زورمندان باشان مرااحاطه کرده‌اند.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
13دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
14مثل آب ریخته شده‌ام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
15قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهاده‌ای.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
16زیراسگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفته‌اند.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
17همه استخوانهای خود را می‌شمارم. ایشان به من چشم دوخته، می‌نگرند.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
18رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
19اما تو‌ای خداوند دور مباش. ای قوت من برای نصرت من شتاب کن.
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
20جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
21مرا ازدهان شیر خلاصی ده. ای که از میان شاخهای گاووحشی مرا اجابت کرده‌ای.
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
22نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
23ای ترسندگان خداوند او را حمد گویید. تمام ذریت یعقوب او را تمجید نمایید. و جمیع ذریت اسرائیل از وی بترسید.
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
24زیرا مسکنت مسکین را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود رااز او نپوشانیده است. و چون نزد وی فریاد برآورداو را اجابت فرمود.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
25تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
26حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
27جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امت‌ها به حضور تو سجده خواهند کرد.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
28زیرا سلطنت از آن خداونداست. و او بر امت‌ها مسلط است.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
29همه متمولان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. وبه حضور وی هرکه به خاک فرو می‌رود رکوع خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهدساخت.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
30ذریتی او را عبادت خواهند کرد ودرباره خداوند طبقه بعد را اخبار خواهند نمود.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
31ایشان خواهند آمد و از عدالت او خبرخواهند داد، قومی را که متولد خواهند شد که اواین کار کرده است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.