詩篇 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
1E KO'U Akua, e ko'u Akua, no ke aha la oe i haalele mai ia'u? A i ole ai e kokua iki mai ia'u i ka leo o ko'u ulono ana?
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
2E ko'u Akua e, ua kahea au i ke ao, aole nae oe i lohe mai; A i ka po hoi, aole i hoomaha iki.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
3Aka, o oe ka mea hemolele, E noho ana iloko o ka Iseraela hoolea ana.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
4Ua hilinai aku ko makou mau makua ia oe; Ua manaoio lakou, a nau no lakou i hoola
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
5Ua kahea lakou ia oe, a ua hoolaia no hoi; Ua paulele lakou ia oe, aole hoi lakou i hoka,
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
6Aka, he enuhe au, aole he kanaka; He mea hoinoia e ko ke ao nei, A i hoowahawahaia e na kanaka.
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
7Ua hoomauakala mai ka poe a pau ke ike mai ia'u; Ua hooioi mai lakou i ka lehelehe me ka hooluli i ke poo,
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
8I iho la, ua paulele aku la oia ia Iehova i ola oia ia ia, Nana no ia e hoola ke olioli mai oia ia ia.
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
9Nau no wau i hookaawale mai ka opu mai; Ua hoolana oe i ko'u manao ma na u o ko'u makuwahine.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
10Ua waihoia'ku au maluna ou mai ka opu mai; Mai ka opu mai o ko'u makuwahine, o oe no ko'u Akua.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
11Mai hoomamao aku oe ia'u, ke kokoke mai nei ka popilikia; Aohe mea nana e kokua mai.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
12He nui na bipi kane i hoopuni mai ia'u; Ua puni au i na mea ikaika no Basana.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
13Ua hamama mai la ko lakou mau waha ia'u E like me ka liona hae e uwo ana.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
14Ua nininiia'ku au me he wai la, Ua pau ko'u mau iwi i ka haihai; Ua like ko'u puuwai me he pilali la: Ua hooheeia ia iwaena konu o ko'u mau naau.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
15Ua pau ko'u ikaika i ka maloo me he apana ipu lepo la; Ua pipili ko'u alelo i ko'u mau a; Ua hookomo oe ia'u iloko o ka lepo o ka make.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
16Ua hoopuni mai na ilio ia'u; Ua poaiia mai au e ke anaina kanaka hewa; Ua o mai lakou i ko'u mau lima a me ko'u mau wawae.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
17E hiki no ia'u ke helu i ko'u mau iwi a pau; Ua haka mai lakou ia'u me ka makahahi.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
18Ua puunaue lakou i ko'u mau kapa no lakou; A o ko'u aahu ka lakou i hailona ai.
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
19Aka, mai hoomamao aku oe ia'u, e Iehova; E ko'u Ikaika, e papaana mai oe e kokua mai ia'u.
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
20E hoopakele oe i ko'u uhane i ka pahikaua, I ko'u makamae hoi i ka lima o ka ilio.
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
21E hoola mai oe ia'u i ka waha o ka liona; Ua lohe mai oe ia'u ma na hao o na reema.
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
22E hai aku no wau i kou inoa i ko'u mau hoahanau; E hoolea hoi au ia oe mawaena o ke anaina kanaka.
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
23E ka poe makau ia Iehova, e hoolea oukou ia ia; E hoonani oukou ia ia, e na pua a pau a Iakoba; E hoomana imua ona, e na mamo a pau a Iseraela.
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
24No ka mea, aole ia i hoowahawaha, aole hoi i hoaikola i ka poino o ka mea i hooluhiia; Aole ia i huna aku i kona maka ia ia; Aka, i kona kahea ana aku ia ia, ua hoolohe mai no ia.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
25Ia oe ko'u hoolea ana iwaena o ke anaina nui; E hooko aku au i ka'u i hoohiki ai, imua o ka poe weliweli ia ia.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
26E ai no ka poe akahai a maona: E hoolea aku no ia Iehova ka poe e imi ia ia; E ola mau loa ko oukou naau.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
27E hoomanao iho, a e huli mai no ia Iehova, na welelau a pau o ka honua; E pau no na ohana o na lahuikanaka i ka hoomana imua ou:
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
28No ka mea, no Iehova ke aupuni; Oia hoi ke Alii iwaena o na lahuikanaka.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
29E ai no me ka hoomana ka poe waiwai a pau ma ka honua: O ka poe a pau e iho ana i ka lepo, e kulou lakou imua ona: Aohe mea e hoola i kona uhane iho.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
30E malama no kekahi mau mamo ia ia; E kapaia lakou he hanauna no ka Haku.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
31E hele mai no lakou, e hai ana i kona pono I ka lahuikanaka e hanau ana, oia kana i hana'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.