詩篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
1U A olelo mai no ke Akua mana, o Iehova, Ua kahea mai oia i ka honua mai ka hikina a ka la a i ke komohana.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
2Mai loko mai o Ziona ka hemolele o ka nani, I hoomalamalama mai ai ke Akua.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
3E hele mai ana no ko kakou Akua, aole e noho wale: E ai no hoi ke ahi imua ona. A e ikaika mai ka ino a puni ia.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
4E kahea oia i ka lani mai luna mai, A i ka honua hoi, e hooponopono oia i kona poe kanaka.
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
5E houluulu mai oukou i ko'u mau haipule io'u nei, I ka poe i berita mai me au nei ma ka mohai.
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
6E hoike hoi ka lani i kona pono; No ka mea, o ke Akua oia ka Lunakanawai. Sila.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
7E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e olelo aku au; E Iseraela, a e hoike ku e au ia oe; Owau no ke Akua, kou Akua no.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
8Aole au e hoahewa ia oe no kou mau alana, A me kou mau mohaikuni i mau imua o ko'u alo.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
9Aohe bipi kane ka'u e lawe ai mai loko mai o kou hale; Aole hoi kao kane mai loko mai o kou mau pa holoholona:
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10No ka mea, na'u no na holoholona a pau o ka ululaan, A me na holoholona laka maluna o na puu he tausani.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
11Ua ike au i na manu a pau o na mauna; No'u no hoi na holoholona o ke kula.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
12Ina i pololi au, aole au e hai aku ia oe; No ka mea, no'u no ke ao nei a me kona mea e piha ai.
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
13E ai anei au i ka io o na bipikane? E inu anei au i ke koko o na hipa kane?
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
14E mohai i ka hoomaikai ana i ke Akua; A e haawi i ka mea kiekie loa i kau mea i hoohiki ai nona:
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
15A e kahea mai ia'u i ka la popilikia; A e hoopakele au ia oe, a e hoonani mai no hoi oe ia'u.
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
16Aka, ke olelo nei ke Akua i ka mea hewa, Heaha kau e hai aku ai i ko'u mau kanawai? A e lawe ai i kuu berita ma kou waha?
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
17No ka mea, he hoowahawaha kou i ke aoia'na; A ke kiola nei oe i ka'u olelo mahope aku ou.
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
18A i kou wa i ike ai i ka aihue, ua ae pu oe me ia: Ua lawe pu oe me na mea moe kolohe.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
19Ke haawi nei oe i kou waha i ka ino, A ke hookui nei kou alelo i ka hoopunipuni.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
20Ke noho nei oe me ka hoino i kou hoahanou; Ke aki wale nei oe i ke keiki a kou makuwahine.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
21Oia na mea au i hana'i, a hookuli hoi au; Manao iho la oe, he mea like loa au me oe; Aka, e hoahewa au ia oe, a e hoonohonoho pono imua o kou alo.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
22E hoomanao oukou i keia, ano, e ka poe hoopoina i ke Akua, O haehae aku au, aole hoi he mea e ola'i.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
23O ka mea mohai i ka hoolea no'u oia ke hoonani mai ia'u: O ka mea hoopono i kona hele ana o ka'u ia e hoike ai i ke ola o ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.