詩篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
no verse 22 in this text
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.