詩篇 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4便說 ：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
no verse 7 in this text
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
no verse 8 in this text
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
no verse 10 in this text
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.