詩篇 103
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9他不長久責備， 也不永遠懷 怒 。
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.