Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.