Псальма 140
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!
1Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
2Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.
2Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
3Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.
3Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
4Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
4не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
5Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.
5Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
6Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!
6Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
7Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.
7Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
8Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.
8Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
9Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.
9Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
10Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!
10Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
11Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.
no verse 11 in this text
12Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.
no verse 12 in this text
13І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.