Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
no verse 8 in this text
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
no verse 9 in this text
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.