Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

no verse 10 in this text

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

no verse 11 in this text

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

no verse 12 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.