Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
no verse 19 in this text
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
no verse 20 in this text
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
no verse 21 in this text
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
no verse 22 in this text
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
no verse 23 in this text
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
no verse 24 in this text
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
no verse 25 in this text
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.