Псальма 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.
1Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.
2От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.
3Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
4В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
5Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.
6К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.
7Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.
8Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.
9от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.
10они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
11На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
no verse 12 in this text
12они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
no verse 13 in this text
13Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
no verse 14 in this text
14от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
no verse 15 in this text
15А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.