Псальма 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.
1Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.
2De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.
3Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
4Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.
6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.
7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.
8A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.
9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.
10adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
11Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
no verse 12 in this text
12Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
no verse 13 in this text
13Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
no verse 14 in this text
14ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
no verse 15 in this text
15Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.