Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2[Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7et constituisti eum super opera manuum tuarum.
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
no verse 10 in this text
10Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.