مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2[Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7et constituisti eum super opera manuum tuarum.
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
no verse 10 in this text
10Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.