مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2[Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:
no verse 13 in this text
13et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
no verse 14 in this text
14Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?
no verse 15 in this text
15Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.
no verse 16 in this text
16Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
no verse 17 in this text
17Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.
no verse 18 in this text
18Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;
no verse 19 in this text
19vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.
no verse 20 in this text
20In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
no verse 21 in this text
21Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.