مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2Ex Sion species decoris ejus:
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
no verse 21 in this text
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 22 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 23 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.