مزامیر 57
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه می‌برد، و درسایه بالهای تو پناه می‌برم تا این بلایا بگذرد.
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
2نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همه‌چیز را برایم تمام می‌کند.
2[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
3از آسمان فرستاده، مرا خواهد رهانید. زیرا تعاقب کننده سخت من ملامت می‌کند، سلاه. خدا رحمت و راستی خودرا خواهد فرستاد.
3Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.
4Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
5ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
6دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
7دل من مستحکم است خدایا دل من مستحکم است. سرود خواهم خواند و ترنم خواهم نمود.
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
8ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
9ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها تسبیح خواهم خواند.
9Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
11خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.
11Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
no verse 12 in this text
12Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.