مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1Psalmus, in Salomonem.
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
no verse 21 in this text
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
no verse 22 in this text
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
no verse 23 in this text
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.