مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.