مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.