Saame 34
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.