Psalms 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 23 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 24 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 25 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 26 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 27 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.