Psalms 139
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Unto the end, a psalm for David.
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
4They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
5Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
6The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
7I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
8O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
9Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
10The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
11Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
12A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
13I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
14But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
no verse 15 in this text
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
no verse 16 in this text
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
no verse 17 in this text
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
no verse 18 in this text
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
no verse 19 in this text
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
no verse 20 in this text
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
no verse 21 in this text
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
no verse 22 in this text
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
no verse 23 in this text
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
no verse 24 in this text
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.