Psalms 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David.
1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.
2Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.
2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!
3Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.
4For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.
5In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.
5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.
6Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.
6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.
7Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.
7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.
8But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.
9Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.
9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.
10For there is no truth in their mouth; their heart is vain.
10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.
11Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.
11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.
12But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:
12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.
13For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.