Psalms 44
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
no verse 19 in this text
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
no verse 20 in this text
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
no verse 21 in this text
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
no verse 22 in this text
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
no verse 23 in this text
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
no verse 24 in this text
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
no verse 25 in this text
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
no verse 26 in this text
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.