Psalms 44
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
no verse 19 in this text
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
no verse 20 in this text
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
no verse 21 in this text
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
no verse 22 in this text
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
no verse 23 in this text
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
no verse 24 in this text
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
no verse 25 in this text
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
no verse 26 in this text
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.