مزامیر 44
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا به گوشهای خود شنیده‌ایم وپدران ما، ما را خبر داده‌اند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کرده‌ای.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قومها.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22هر آینه به‌خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده می‌شویم.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26به جهت اعانت ما برخیز و بخاطر رحمانیت خود ما رافدیه ده.
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.