مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.