مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.