مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם׃
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו׃
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה׃
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד׃
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך׃
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׃
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׃
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.