مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.