مزامیر 100
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ای تمامی روی زمین خداوند راآواز شادمانی دهید.
1E HOOHO olioli oukou, ia Iehova, e na aina a pau.
2خداوند را باشادی عبادت نمایید و به حضور او با ترنم بیاید.
2E malama ia Iehova me ka kauoli: E hele aku imua ona me ka oli ana.
3بدانید که یهوه خداست، او ما را آفرید. ما قوم اوهستیم و گوسفندان مرتع او.
3E ike hoi oukou, o Iehova, oia no ke Akua, Nana kakou i hana, aole na kakou iho: O kona poe kanaka hoi kakou, A me na hipa ana i hanai ai.
4به دروازه های او باحمد بیایید و به صحنهای او با تسبیح! او را حمدگویید و نام او را متبارک خوانید!
4E komo oukou iloko o kona ipuka me ka mililani, A iloko hoi o kona kahua me ka halelu; E mililani aku ia ia, a e hoomaikai aku hoi i kona inoa.
5زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و امانت وی تا ابدالاباد.
5No ka mea, ua maikai o Iehova; Ua mau loa kona lokomaikai, A me kona oiaio hoi i na hanauna a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.