مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; Sila.
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau hoi na kanaka i ka hoolea aku ia oe,
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. Sila.
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau na kanaka i ka hoolea aku ia oe.
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.